Para descargarlo en formato PDF, haga clic aquí

Declaración de cumplimiento de la FCC

Este dispositivo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñados
Para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en la recepción de radio y televisión.

Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación específica. Si este dispositivo causa dichas interferencias, lo cual puede verificarse encendiéndolo y apagándolo, se recomienda al usuario eliminarlas mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumente la distancia entre el dispositivo y el receptor.
• Conecte el dispositivo a una toma de corriente de un circuito diferente al que
  Suministra energía al receptor.
• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado.

Advertencia: Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a
dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que pueda recibir o que pueda provocar un funcionamiento no deseado.

Exposición a radiofrecuencia

Este dispositivo ha sido probado para cumplir con los límites de exposición a radiofrecuencia de la FCC en una configuración portátil. Se debe mantener una distancia mínima de 20 cm entre el dispositivo PAN-14 y el cuerpo del usuario en todo momento. Este dispositivo no debe utilizarse con ninguna otra antena o transmisor que no esté aprobado para funcionar en conjunto con él.

Información del fabricante

Panoramic Power Ltd.
Calle Atir Yeda 15,
Kfar Saba 4464312, Israel

Teléfono: +972-9-7667600

Declaración de conformidad con IC

Este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de licencia de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. Su funcionamiento está sujeto a dos condiciones:

1. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que pueda recibir o que pueda provocar un funcionamiento no deseado.

Se debe mantener una distancia de al menos 10 cm entre el equipo y todas las personas durante el funcionamiento del equipo.

Le presente aparato est conforme aux CNR d'Industrie Canada aplicable aux aparatos radio exentos de licencia. La explotación está autorizada en dos condiciones siguientes:

1. l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et
2. El usuario del aparato debe aceptar cualquier bloqueo radioeléctrico secundario, aunque el bloqueo es susceptible de comprometer su funcionamiento.

Una distancia mínima de 10 cm entre el equipo y todas las personas debe mantenerse durante el funcionamiento del equipo.

Manipulación de residuos de productos al final de su vida útil (RAEE) -
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

Panoramic Power se compromete a proteger el medio ambiente global y a ayudar a sus clientes con el reciclaje. La eliminación de productos eléctricos y electrónicos debe realizarse de acuerdo con las normativas locales y nacionales. Puede devolver su producto en un punto de recogida local.

Para obtener información sobre sus puntos de eliminación o recogida, llame a su distribuidor o proveedor, o comuníquese con https://www.powerradar.energy/support .

Precauciones de seguridad: Instalación Sensor de potencia Panoramic

La instalación de este producto (el «sensor») debe ser realizada por una persona cualificada y competente en electricidad para evitar peligros, lesiones o incluso la muerte debido a los riesgos significativos asociados al trabajo con conductores eléctricos activos o cerca de ellos. Se debe seguir un sistema de trabajo eléctrico seguro (SSoW)/condiciones de trabajo eléctrico seguro para prevenir cualquier posible incidente, lo cual debe incluir una evaluación de riesgos adecuada y suficiente. La evaluación de riesgos debe abarcar el trabajo con el equipo eléctrico específico o cerca de él y debe ser realizada por una persona con amplios conocimientos y experiencia en este tipo de trabajo y en los medios para controlar los riesgos.

El suministro eléctrico al panel de distribución donde se lleva a cabo la instalación debe aislarse (apagarse siguiendo los procedimientos y pautas de bloqueo y etiquetado adecuados) antes y durante la instalación del sensor o sensores.

Cuando se considere aceptable, y en cumplimiento con todas las leyes, normas y regulaciones internacionales, federales, estatales y locales vigentes (p. ej., NFPA 70E) y cualquier otra autoridad competente, que la instalación se realice en un conductor energizado (cable con tensión), por razones de seguridad y riesgo de descarga eléctrica accidental, se deberán detallar en el SSoW controles adicionales adecuados. Esto incluirá, entre otros, el uso de herramientas, equipos y ropa de protección con aislamiento debidamente verificados por la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC), incluyendo guantes aislantes y resistentes al arco eléctrico.

En instalaciones eléctricas antiguas, al retirar las barreras/cubiertas de los gabinetes eléctricos se debe tener en cuenta la posibilidad de que haya partes eléctricas expuestas (es decir, sin material aislante) dentro del equipo de distribución o cualquier deterioro del aislamiento en conductores aislados individuales en el interior, donde se necesita una interacción intrusiva para ajustar el sensor.

El sensor debe instalarse únicamente en un conductor aislado y no debe instalarse cerca ni en contacto con ningún otro conductor eléctrico expuesto no aislado, ya que la proximidad a conductores eléctricos no aislados podría provocar un cortocircuito eléctrico (arco eléctrico).

El sensor debe ser compatible con el tamaño físico y la corriente de carga eléctrica máxima del conductor y de acuerdo con las instrucciones de instalación, que se deben seguir estrictamente; esto incluye información como la orientación del sensor en relación con la carga eléctrica, instalado en áreas no peligrosas (por ejemplo, atmósferas explosivas de polvo, vapor o gas) y dentro de la temperatura de funcionamiento estándar del sensor de entre 0 y 60 °C.

La instalación es posible tanto en conductores externos de entrada/salida antes de la regleta de terminales como en ambos extremos del interruptor automático. Para minimizar el riesgo de lesiones, se debe elegir la ubicación más accesible dentro del armario eléctrico para instalar el sensor. El sensor debe instalarse de forma que la flecha apunte en la dirección de la carga. Panoramic Power no se responsabiliza de la instalación incorrecta del dispositivo .

Descripción general

Esta guía del usuario explica cómo instalar los sensores PAN-14.

PAN-14 Sensor de corriente

Transformador de corriente ( TC )

Flujo de trabajo

La instalación Sensor consta de los siguientes pasos:

1. Mapee los circuitos.
2. Conecte físicamente los sensores y los TC a los cables.
3. Supervisar el correcto funcionamiento de los sensores.

Este manual cubre los pasos 1 y 2 del flujo de trabajo. Para el paso 3, consulte el artículo a continuación para aprender cómo:

Implementación web: Primeros pasos

Descripción general

El sistema de gestión energética de Panoramic Power es la plataforma líder de inteligencia energética a nivel de dispositivo. Esta plataforma de software monitoriza el consumo eléctrico de cada circuito y detecta el consumo excesivo. Nuestra tecnología patentada de sensores se complementa con análisis en la nube para proporcionar información que optimiza la gestión energética. Esto permite a las organizaciones identificar y reducir los gastos de energía y mantenimiento, y mejorar el rendimiento de sus sistemas.

En esta guía, explicaremos cómo utilizar la herramienta de implementación web, que le permitirá mapear rápidamente sitios a gran escala y completar las instalaciones de sensores para sus proyectos.

Sensor de potencia Panoramic

La clave del sistema Panoramic Power reside en nuestros exclusivos sensores inalámbricos y no invasivos. Estos sensores permiten a organizaciones de diversos sectores recopilar datos de consumo energético de forma rápida y sencilla en tiempo real sobre todas las cargas críticas de cada instalación, sin interrumpir su actividad comercial.

Los sensores inalámbricos autoalimentados están diseñados para una instalación rápida y no invasiva, prácticamente sin perturbar las operaciones. Se conectan fácilmente a los Sensor simplemente encajándolos en un cable eléctrico saliente. Los sensores monitorizan el flujo de electricidad a través del campo magnético resultante y también lo utilizan como fuente de energía. No requieren mantenimiento.

Los datos recopilados por los sensores se envían a un Bridge , que a su vez transfiere la información al servidor a través de internet mediante tecnología en la nube. Los sensores informan al Bridge sobre el consumo de energía a intervalos de menos de un minuto. El sistema permite obtener informes detallados de consumo.

La instalación Sensor consta de los siguientes pasos, que se analizan en detalle a lo largo de esta guía.

• Mapeo de los dispositivos y circuitos de un sitio.
• Instalación física de los sensores a los cables eléctricos.
• Monitoreo del correcto funcionamiento de los sensores.

Acceder a la herramienta de implementación web

La herramienta de implementación web estará disponible para cualquier usuario con el permiso "Usuario Implementador" . Con este permiso, podrá abrir un sitio y ver la pestaña "Herramienta de Implementación" al acceder al sitio.

Jerarquía de implementación

Para comenzar a mapear su cuenta, deberá establecer la jerarquía correcta, de la siguiente manera.

• Cuentas
• Sitios
• Bridge s
• Zonas
• Paneles
• Dispositivos
• Circuitos
• Sensor

Consulte nuestro artículo sobre jerarquía eléctrica para obtener más detalles.

Jerarquía y vistas de implementación

La navegación en la pestaña Herramienta de Implementación se realiza a través del árbol de la izquierda de la pantalla. La jerarquía se muestra de la siguiente manera: Sitios > Zonas > Paneles > Dispositivos.

• Al hacer clic en el nivel del sitio en el árbol, se mostrará la lista de Zonas a la derecha.
• Al hacer clic en el nivel de Zona, se mostrará la lista de Paneles a la derecha.
• Al hacer clic en el nivel del Panel, se mostrará la lista de Dispositivos a la derecha.

Desglose de la jerarquía de implementación

La jerarquía de implementación es la siguiente:

• Cuentas : En la parte superior de la jerarquía se encuentra la cuenta del cliente. Las cuentas podrían ser, por ejemplo, las de un fabricante industrial con varias instalaciones en distintas ubicaciones, o las de una gran cadena de tiendas con varias sedes. Los clientes están predefinidos en nuestra herramienta web. Los usuarios con acceso a varios clientes comenzarán seleccionando un cliente. La implementación creará las jerarquías por debajo de cada cliente. Tenga en cuenta que las cuentas (o una lista de sedes) solo aparecerán para los usuarios con ciertos permisos.
• Sitios : Los clientes tienen sitios. Nuestras aplicaciones de software integradas controlan y gestionan el proceso de instalación de múltiples puntos finales en varios sitios. La herramienta de Implementación Web permite no solo instalar nuevos sitios, sino también modificar o ampliar un sitio existente.
• Zonas : cada sitio está dividido jerárquicamente en zonas (por ejemplo, ala oeste, piso de producción).
• Paneles : Los paneles pueden alimentar dispositivos en una sola zona. Alimentan un subconjunto de dispositivos en el sitio. Dividen la alimentación eléctrica en circuitos secundarios, a la vez que proporcionan un disyuntor de protección para cada circuito en gabinetes comunes.
• Dispositivos – Cada panel alimenta de energía a un conjunto de dispositivos, que son los elementos que consumen energía en su sitio, maquinaria, HVAC, etc.
• Circuitos : Según el tipo de conexión de su panel, sus dispositivos se alimentan con una fase, dos o tres fases. Los circuitos representan esas fases.
• Sensor - Se instalarán Sensor en cada uno de los circuitos, para medir con precisión la potencia del dispositivo.
• Bridge : Bridge conectan los sensores de un panel o grupo de paneles cercanos físicamente al servicio en la nube. Se debe instalar al menos un puente en su sitio; normalmente, un puente cubre todos los dispositivos de un panel o de una zona determinada.

Nota: Debe recorrer toda la jerarquía anterior, incluso si un sitio consta de una sola zona y todos los paneles están concentrados en esa zona.

Circuitos de mapeo del sitio

Creando un sitio

El primer paso para mapear tus circuitos es crear un nuevo sitio. También puedes acceder a un sitio ya creado.

Para crear un sitio, en la parte inferior de la pantalla de inicio del Panel de cuenta , haga clic en + Crear sitio .

Luego siga los pasos del artículo Configuración del sitio para crear un nuevo sitio.

Site Settings

As an Admin or Deployer User, you can edit any site within any account in your scope. From the Site Dashboard, you can go click on Settings from the navigation menu to the left.

In the Settings, you can view and edit General settings, Utility Tariffs, and Ops Data Import.

You can set the site's name, address, facility type, subcategory, area (used in the Benchmarking application), time zone, schedule, carbon factor, and enabling the Generation category for devices.

Note: Time Zone shall be set according to standard time (even during daylight savings). The system adjusts to DST but it is not reflected in the dropdown menu.

 

Schedule & Carbon Factor are settings that apply to Optimize package features only. Carbon Factor applies to the Carbon Emissions view in The New Timeview and the Carbon Footprint widget on the Dashboards.

You should select a schedule for your site, to define its operating/working hours. Site Schedule working and off hours are effective for off-hours reports, and for Triggers that consider a site's working and off-hours.

 

Luego puede acceder a la herramienta de implementación para comenzar a mapear sitios e implementar Sensor en los sitios desde el Panel de control del sitio en la pestaña Configuración en el menú de navegación.

Agregar una zona

Una vez que esté en su sitio (después de crearlo), podrá ver una lista de zonas dentro del sitio. Puede hacer clic en "Crear nueva zona" en la esquina derecha de la pantalla para crear una nueva zona, o hacer clic en una zona existente para ver sus propiedades.

Proporcione un nombre y el área de la zona si desea usarla como factor de normalización en la aplicación de benchmarking . De lo contrario, esta característica es opcional.

Web Deployment - Setting Bridge s, Loggers, & Pulse Connected Meters

Setting Bridges, Loggers & Pulse Connected Meters

This article details how to set Bridges, Loggers and External Meters that connect to the platform via a pulse input.

Bridges feature [2] independent KY pulse inputs channels.

To get started, the Bridge must be assigned to a site. The configuration is done in the Inventory section of a Site Dashboard.

Adding a Bridge or Logger

During the mapping stage, you will also need to add a Bridge that connect different groups of sensors to the network. Typically you will set up a Bridge per panel, or a couple of panels in the same zone.

We recommend first installing the Bridge creating the connection to the cloud. This way, once you’ve installed the sensors you’ll immediately get signals for the reception validation.

To add a new Bridge navigate to the site's Bridges & Loggers inventory table from the Site's navigation menu.

To create a new Bridge or Logger, click + Add New and select either "Bridge" or "Logger"

It is recommended to Name the Bridge based on its physical location or the panel(s) in which it is closest to. Description is a free text field that can be shown in a column on the Bridge Status window for additional details of the Bridge. Serial Number is above the barcode on the Bridge on the front (lower right corner) and the back towards the bottom.

 

For Loggers, give any Name you wish. Select Obvius as the Logger Type. Provide a Password. Provide the Serial Number (S/N) of the Logger. Click Apply when finished.

Adding a non-Electric External Meter

In order to set a pulse connected meter that isn't Electric type and associate it to a 4th generation bridge or a 3rd party logger, go to the External Meters tab under the Inventory section on the navigation menu of a site and click on +Add New

Fill in the meter's parameters:

• Meter Name: assign a descriptive name for the meter (what it measures)
• Meter S/N: is the S/N the meter itself, it is for record only and can help identify the physical meter connected to the Bridge.
• Meter Type: select from the supported options. Supported types are: Gas, Water, Heat and Compressed Air meters.
• Associated Bridge/Logger: Choose the Bridge/logger the meter is connected to from the list of supported Bridges and loggers set up in the site.
• Scaling Factor: set the ratio between pulses and the measured unit. For electricity, for example, it will be kWh per pulse.
  Important: use KYZ scaling factor (rather than KY scaling factor) when connecting electricity meters even though only two wires are connected to the Bridge. When connecting other types of meters, use the KY scaling factor. KY scaling factor is exactly twice that of KYZ.

Note: Different type of meters may require additional parameters.

 

The parameters below are relevant for Gas meters only:

• Normalization: Volume changes with temperature and pressure, therefore these parameters are relevant for flow meters such as Gas that are not Normalized.

Normal cubic meter (Nm3) - Volume in Temperature: 0 °C, Pressure: 1.01325 barA
Standard cubic meter (Sm3) - Volume in Temperature: 20 °C, Pressure: 1.01325 barA

Depending on the meters selected units type. If units are already normalized (Nm3, Sm3 or SCF), the first field in the Normalization (Normalization Factor) will be disabled. However, if you select a unit that is not normalized, you can enter the Normalization parameters to see normalized volume units.

• Calorific Factor: Calorific Factor is a measure of heating power and is dependent upon the composition of the gas meters (only). The Calorific Factor refers to the amount of energy released when a known volume of gas is completely combusted under specified conditions. The CF of gas, which is dry, gross and measured at standard conditions of temperature (15 °C) and pressure (1013.25 millibars), is usually quoted in mega-joules per cubic meter (MJ/m3). 

Channel: the physical channel on the Bridge/logger the pulse is connected to

Note: "Disconnected" option in the "Associated Bridge/logger" allows to define a meter before the Bridge/logger is installed. It also allows to disassociate the meter from the logger in case a Bridge/logger needs replacement

 

You can edit or delete an existing meter by clicking the three dots on the of the requested meter

Later on, we will discuss how to configure an Electricity Meter in the Add Devices section of this article.

Verifying Data Flowing from the Bridge

The settings detailed above can be done before or after the physical installation of the Bridge; however, you can only verify the data after post-Bridge installation.

1. First, verify that the Bridge is connected to the platform.
   • Go to the Bridges inventory view by either clicking on the Bridges & Loggers view in the Inventory widget

• Make sure that the Bridge is connected. A green status icon indicates that it is.
• You can also click on the Bridge name and the Connected Sensors table will populate below and in the Last Measurement column will display the last time the Sensors within its range reported to it.

Note: The sensors are delivering the data for any Bridge within its range to collect and deliver to the server. The server will then take the one with the strongest RSSI to report its sensor's data in the system. So there is no need to be worried about multiple Bridges reading the same sensors; there will not be interference or duplicates in the data readings in the system.

 

 

1. From the Site Dashboard navigation menu, click the Time View application.
2. Clicking on the Measurement Type show by will present all existing meters in the site. All external meters will be presented under one of the following: 
   • Gas
   • Heat
   • Air
   • Water

The daily view presents aggregated five minutes data. The Gen4 measurement resolution of electricity meters is every one minute. Use the 6 Hours view to see the data in one-minute resolution.

Sites with Gas, Heat, Flow and Temperature Meters

Gas and Heat measurement is presented in energy, and the resolution is every one hour.

Gas, Water and Compressed Air measurement are presented in flow or Volume units (cubic meter, cubic feet and Gallon), for volume measurements the resolution is every one hour and for flow measurements the resolution changes based on the period selected in the graph, illustrated in the second image. Temperature meter measurements are presented as degrees, Celsius or Fahrenheit.

Validating Heat, Gas Water, Compressed Air, and Temperature Readings

After the meters are configurated on the platform, we start the validation process to make sure the readings on the platform are the same as on the physical meter onsite.

For four hours on every round hour, take physical counter readings and pictures from all meters onsite. Compare the delta between hours of those readings to the energy view in the Time View energy graph (the view will be updated after the whole hour has passed; at the end of the measurement period, the energy of 01:00 am will be updated only at 02:01 am).

For example:

Hour	Physical Meter Counter (kwh)	Physical Meter Counter (kwh)	UI Energy in Time View (kwh)	%
07-01-2018 00:00	113000	200 kwh	200 kwh	100%
07-01-2018 01:00	113200	230 kwh	230 kwh	100%
07-01-2018 02:00	113430	70 kwh	70 kwh	100%
07-01-2018 03:00	113500	0 kwh	0 kwh	100%
07-01-2018 04:00	113500	0 kwh	0 kwh	100%

 

 

 

 

 

 

 

This is a validated meter.

Note: the fixed difference between the UI and the physical meter might be caused by a difference in

1) the Scaling factor and

2) the Caloric factor

 

 

Precauciones de seguridad

El sensor debe instalarse únicamente en un conductor aislado.

Corriente de salida/secundaria de los TC no debe exceder 5A.

El sensor y el TC deben ser instalados y retirados únicamente por un electricista calificado.

Por razones de seguridad y riesgo de descarga eléctrica, no se debe realizar la instalación sobre cables con tensión. El suministro de energía al panel debe desconectarse antes y durante la instalación.

El sensor y el TC no deben instalarse acostados o en contacto con barras colectoras o cualquier otro conductor expuesto y no aislado.

La instalación es posible tanto en conductores externos de entrada/salida antes de la regleta de terminales como en ambos extremos del interruptor. Se debe elegir la ubicación más accesible y menos congestionada para la instalación. El sensor debe instalarse de forma que la flecha apunte en la dirección de la carga.

Precaución La protección proporcionada por el equipo puede verse afectada si se utiliza de una manera no especificada por el fabricante.

Mapeo del sitio

Sensor se instalan en el panel eléctrico de la red eléctrica o en los dispositivos que se desean monitorear. Por zona o panel, se debe instalar un Bridge dentro del alcance para recopilar los datos del sensor. Consulte el artículo a continuación para obtener más información sobre cómo instalar Bridge y mapear sensores.

 

Implementación web: mapeo de paneles, dispositivos y circuitos

Adición de un panel eléctrico

1. Para agregar un nuevo panel (a una zona existente) o editar la configuración de un panel existente, vaya a la zona que desee ver en la pestaña Herramienta de Implementación . Desde allí, puede ver una lista de los paneles existentes en esa zona o crear uno nuevo.

1. Cuando crea un nuevo panel, puede agregar un nombre y seleccionar la zona para ese panel.
2. A continuación, seleccione un Tipo de Conexión . El tipo de conexión describe la configuración eléctrica del panel, que suele depender del tipo de servicio de red que entra en el sitio. Los tipos de conexión disponibles dependen de su ubicación. Por ejemplo, los tipos de conexión en Norteamérica difieren de los del resto del mundo. Las opciones disponibles dependen de la ubicación del sitio y del tipo de panel seleccionado. La Tabla 1 a continuación muestra las opciones de dispositivos para Norteamérica y la Tabla 2, las opciones para el resto del mundo.
   Al seleccionar un tipo de conexión , se mostrará a la derecha una vista previa de la configuración del panel seleccionado. Esta vista previa muestra los voltajes predeterminados del panel, así como los colores típicos de los cables previstos en el sitio. Sin embargo, pueden presentarse algunas variaciones, por lo que recomendamos verificar los niveles de voltaje y los colores antes de definir el panel.
3. En el campo Tipo de Voltaje , puede seleccionar un voltaje fijo (manual) para el panel. Si tiene instalado al menos un medidor de potencia en su sitio, en lugar de un valor de voltaje fijo, seleccione Medidor de Potencia (tenga en cuenta que esta opción solo está disponible si tiene un medidor Pan-42 conectado al sitio). Si elige un medidor de potencia, el voltaje utilizado para el cálculo de la potencia de todos los dispositivos del panel se basará en el voltaje medido, en lugar de un valor fijo establecido en el panel.
4. En el campo "Factor de potencia promedio" , especifique el factor de potencia aproximado del panel. El factor de potencia es la relación entre la potencia real tras la carga y la potencia aparente. Los valores típicos oscilan entre 0,9 y 1. El valor predeterminado es 0,95. Tenga en cuenta que la potencia medida para cada dispositivo del panel se calcula como: corriente medida del Sensor x voltaje del panel x factor de potencia.
5. Haga clic en Aplicar cuando haya terminado.

Opciones de tipo de conexión del panel - América del Norte

Tipo de panel	Dispositivo unipolar	Dispositivo de doble polo	Dispositivo de 3 polos (fase)
Panel monofásico	√	-	-
Panel de doble fase	√	√	-
Estrella (trifásica)	√	√	√
Delta (trifásico)	-	-	√
Hi-Leg Delta (trifásico)	√	√	√
Panel de voltaje personalizado (Delta)	-	-	√
Panel de voltaje personalizado (en estrella)	√	√	√

Opciones de tipo de conexión del panel - Resto del mundo

Tipo de panel	Dispositivo unipolar	Dispositivo de doble polo	Dispositivo de 3 polos (fase)
Panel monofásico	√	-	-
Estrella (trifásica)	√	√	√

Opciones de tipo de conexión del panel - Japón

Tipo de panel	Número de fases	Voltaje predeterminado de fase	Voltaje predeterminado P2P	Familia
100 V monofásico de 2 cables	1	100	Soltero
200 V monofásico de 2 cables	1	200	Soltero
100/200 V monofásico de 3 cables	1	100	200	Soltero
100/200 V trifásico, 4 cables (estrella)	3	100	200	WYE
200 V trifásico, 3 cables (triángulo)	3	100	200	Delta
400 V trifásico, 3 cables (triángulo)	3	230	400	Delta
Panel de voltaje personalizado (Delta)	3	Delta
Panel de voltaje personalizado (en estrella)	3	Wye

Agregar un dispositivo

Cada panel alimenta de energía a un conjunto de dispositivos, que son los elementos que consumen energía en su sitio, maquinaria, HVAC, etc.

• Para agregar un nuevo dispositivo (a un panel existente) o editar su configuración, acceda a un panel existente. Desde allí, puede ver una lista de dispositivos dentro de ese panel o crear uno nuevo.

Nota: Puede hacer clic en la flecha pequeña a la izquierda de un dispositivo existente para expandirlo y ver detalles e información adicionales sobre ese dispositivo.

• Ingrese un Nombre , una Categoría y un Tipo para su dispositivo. En el campo Tipo , utilice un tipo que describa los principales consumidores de electricidad de este dispositivo; por ejemplo, Maquinaria, Iluminación, Calefacción Industrial, etc.

Categoría personalizada y tipo personalizado

• Para optimizar sitios, puede crear categorías y tipos personalizados para sus dispositivos. Cada entidad personalizada requiere un nombre y un icono que puede seleccionar de nuestra biblioteca.

Nota: Cada categoría personalizada requiere al menos 1 tipo personalizado configurado con ella.

Nota: Puede agregar tipos personalizados dentro de categorías existentes en el sistema.

• En el menú desplegable "Monitoreado por ", seleccione si el dispositivo es monitoreado por un Sensor Panoramic o por un medidor de pulso eléctrico externo. Al seleccionar "Medidor de pulso eléctrico", algunos campos pueden ajustarse según corresponda.
• En el campo "Número de fases/circuitos" , seleccione la combinación de fases y sensores que desea implementar. Según el tipo de conexión de su panel, sus dispositivos se alimentan con una sola fase, dos o tres fases. En un dispositivo monofásico, puede instalar un solo sensor. En un dispositivo bifásico o trifásico, puede elegir si desea instalar un sensor para cada fase u obtener mediciones de una sola fase. Posteriormente, al calcular la potencia total del dispositivo, puede sumar la corriente de todos los sensores o, si solo hay uno, multiplicar la medición por el factor de corriente. Los sensores PAN-42 requieren una configuración trifásica/3 Sensor . Una vez instalado el sensor en la primera fase, las fases restantes completarán automáticamente los datos del PAN-42, como la capacidad nominal del transformador de corriente (TC) y el factor de corriente.
• En el campo Tasa de disyuntor , ingrese la clasificación máxima de corriente del disyuntor (amperios) para la cual está diseñado el circuito.
• Utilice el campo Notas para agregar notas o comentarios adicionales sobre este dispositivo.
• Haga clic en Aplicar cuando haya terminado.

Asignar un Sensor Panoramic a un dispositivo

• Una vez que ingrese el número de serie, podrá ver detalles adicionales del sensor. Se determinará automáticamente el tipo de sensor según su número de serie.
• El factor de potencia es un valor entre 0 y 1 que representa la calidad/eficiencia de la potencia real. La cuenta tiene un valor predeterminado, pero si conoce el factor de potencia medido o estimado de cada dispositivo, introdúzcalo aquí. Este valor solo se introduce para los dispositivos PAN-10, PAN-12 y PAN-14, ya que los sensores PAN-42 lo miden.
• El factor de corriente representa los casos en los que es necesario compensar en el sistema la instalación del sensor en solo uno de los X conductores de una fase. Por ejemplo: si un dispositivo tiene 4 conductores por fase y solo se puede instalar uno de ellos en el sensor, se asignaría el valor 4 al factor de corriente; por lo tanto, el sistema multiplicaría todas las lecturas de corriente por 4 para representar el valor real de la fase. Esto solo se recomienda si la carga en los 4 conductores está equilibrada. Para garantizar lecturas precisas del sensor, es ideal dimensionar el sensor o el transformador de corriente (TC) para los casos PAN-14 de manera que sea lo suficientemente grande como para que todos los conductores quepan en el mismo sensor; por lo tanto, el factor de corriente se establecería en 1.

Para sensores PAN-42

• El factor de tensión está configurado en 1 por defecto, pero si se instala un transformador de potencial para reducir una tensión que supere la nominal del PAN-42 (480 V), este campo permite compensar su presencia. Por ejemplo, si se utiliza un transformador de potencial que reduce la tensión de 4800 V a 480 V, se debe introducir el valor 10 en el campo "Factor de tensión".
• Para Sensor PAN-14 y los medidores de potencia PAN-42, deberá ingresar la tasa de corriente del transformador de corriente (TC) . Este es el valor de corriente principal de las especificaciones del transmisor de corriente externo. Por ejemplo: para un transformador de corriente de 600 A/5 A, ingrese el valor 600 en la tasa de corriente del transformador de corriente .
• Una vez instalado y con el dispositivo funcionando y un Bridge cercano en línea, también podrás ver una vista previa en tiempo real del Gráfico de Validación Sensor , con detalles de la tasa de recepción y la corriente del sensor seleccionado.

Asignación de un medidor de pulso eléctrico a un dispositivo

• Una vez que expanda las propiedades del dispositivo o haga clic en Conectar medidor , podrá configurar:
  • The Associated Bridge /Logger : seleccione un Bridge Panoramic o un registrador externo Obvius
  • La entrada del canal al que está conectado el submedidor del dispositivo en el Bridge /registrador
  • El factor de escala (energía (kWh) por pulso)
• Haga clic en Conectar para completar la configuración.

Dividir/Eliminar dispositivos, paneles y zonas

Al ver la lista de dispositivos en un panel, la lista de paneles en una zona o la lista de zonas en un sitio, puede optar por duplicar o dividir un dispositivo, un panel o una zona.

1. Para dividir un dispositivo, vaya a la derecha de la lista de dispositivos y seleccione "Dividir dispositivo" . El dispositivo se dividirá en dos dispositivos, con un par de sensores instalados en dispositivos individuales con un sensor cada uno.
2. Para duplicar o eliminar un dispositivo (con todos los sensores del dispositivo), siga el mismo método cuando esté en el Panel Pantalla viendo la lista de dispositivos.
3. Para eliminar un panel (con todos los dispositivos del panel), siga el mismo método cuando esté en la Zona visualización de pantalla de la lista de paneles.
4. Para eliminar una zona (con todos los paneles y dispositivos), siga el mismo método cuando esté en la pantalla Sitio viendo la lista de zonas.

Jerarquía eléctrica

Instalación del sensor

El PAN-14 y su transformador de corriente asociado deben instalarse en un lugar inaccesible para el usuario promedio. El aislamiento del circuito de medición de tensión y corriente debe ser adecuado para 300 V, CAT III, con aislamiento doble/reforzado de la red eléctrica.

Este procedimiento debe ser realizado por un electricista certificado.

1. Conecte el sensor PAN-14 al CT conectando las dos salidas del CT al sensor PAN-14 usando cables de 1,0 a 4,0 mm2 ^. Cables (12-17 AWG), cables de cobre con clasificación de temperatura mínima de 90 °C, como se indica a continuación:
   1. Conecte el terminal del sensor PAN-14 marcado como '1' al terminal del CT marcado como 'S1' o 'X1'
   2. Conecte el terminal del sensor PAN-14 marcado como '2' al terminal del CT marcado como 'S2' o 'X2'

Precaución: Una conexión floja del transformador de corriente puede representar un peligro de incendio. Al conectar la unidad al transformador de corriente, asegúrese de que ambos cables del transformador de corriente estén correctamente insertados y de que los tornillos estén bien apretados.

2. Monte el CT en el cable caliente:
   1. Si el TC es de núcleo dividido:
      Cierre el CT en el cable caliente desconectando sus dos partes y cerrándolas alrededor del cable caliente.
   2. Si el TC es de núcleo sólido:
      Desconecte uno de los extremos del cable caliente del panel l, insértelo a través del CT y luego vuelva a conectarlo al panel.
   3. En ambos casos, asegúrese de que el TC esté colocado en el cable de manera que la dirección del flujo de corriente en el cable sea desde el lado marcado 'P1' o 'H1' en el TC, hacia el lado marcado 'P2' o 'H2' en el TC.
      Otras marcas de polaridad de CT utilizadas son K para entrada y L para salida o lado de carga (respectivamente P1 y P2).
3. Asegúrese de que el LED del sensor esté parpadeando.

4. Finalizar la posición del sensor PAN-14 y del CT en el panel:
   1. Mantenga una distancia razonable entre el TC y el sensor.
   2. Coloque el sensor PAN-14 en el lado que esté más cerca del puente 
      (Para evitar el bloqueo de RF, asegúrese de que el C T no esté posicionado entre el sensor y el puente).

Precaución: No cuelgue el sensor PAN-1 4 del CT, ya que la conexión no puede soportar el peso del sensor y podría representar un peligro de incendio. Asegúrese de que el sensor esté correctamente montado, por ejemplo, con bridas de plástico.

Notas importantes

• ¡No monte el CT en el cable caliente antes de haber conectado de forma segura el sensor PAN-14 al CT!
• Si es necesario reemplazar un sensor PAN-14 , cortocircuito en las salidas del TC entre sí ¡Otros usando un trozo de cable antes de desconectar el PAN-14!
• No deje el TC montado/instalado en un cable caliente sin cortocircuitarlo.
• Es posible tener el sensor PAN-14 y el cable de cortocircuito conectados al TC al mismo tiempo (pero el PAN-14 no medirá la corriente con precisión mientras el cable de cortocircuito esté conectado).

Registrando el sensor instalado

Visite el artículo a continuación sobre cómo mapear los sensores a los dispositivos configurados en el sitio:

Web Deployment - Mapping Panels, Devices and Circuits

Adición de un panel eléctrico

1. Para agregar un nuevo panel (a una zona existente) o editar la configuración de un panel existente, vaya a la zona que desee ver en la pestaña Herramienta de Implementación . Desde allí, puede ver una lista de los paneles existentes en esa zona o crear uno nuevo.

1. Cuando crea un nuevo panel, puede agregar un nombre y seleccionar la zona para ese panel.
2. A continuación, seleccione un Tipo de Conexión . El tipo de conexión describe la configuración eléctrica del panel, que suele depender del tipo de servicio de red que entra en el sitio. Los tipos de conexión disponibles dependen de su ubicación. Por ejemplo, los tipos de conexión en Norteamérica difieren de los del resto del mundo. Las opciones disponibles dependen de la ubicación del sitio y del tipo de panel seleccionado. La Tabla 1 a continuación muestra las opciones de dispositivos para Norteamérica y la Tabla 2, las opciones para el resto del mundo.
   Al seleccionar un tipo de conexión , se mostrará a la derecha una vista previa de la configuración del panel seleccionado. Esta vista previa muestra los voltajes predeterminados del panel, así como los colores típicos de los cables previstos en el sitio. Sin embargo, pueden presentarse algunas variaciones, por lo que recomendamos verificar los niveles de voltaje y los colores antes de definir el panel.
3. En el campo Tipo de Voltaje , puede seleccionar un voltaje fijo (manual) para el panel. Si tiene instalado al menos un medidor de potencia en su sitio, en lugar de un valor de voltaje fijo, seleccione Medidor de Potencia (tenga en cuenta que esta opción solo está disponible si tiene un medidor Pan-42 conectado al sitio). Si elige un medidor de potencia, el voltaje utilizado para el cálculo de la potencia de todos los dispositivos del panel se basará en el voltaje medido, en lugar de un valor fijo establecido en el panel.
4. En el campo "Factor de potencia promedio" , especifique el factor de potencia aproximado del panel. El factor de potencia es la relación entre la potencia real tras la carga y la potencia aparente. Los valores típicos oscilan entre 0,9 y 1. El valor predeterminado es 0,95. Tenga en cuenta que la potencia medida para cada dispositivo del panel se calcula como: corriente medida del Sensor x voltaje del panel x factor de potencia.
5. Haga clic en Aplicar cuando haya terminado.

Opciones de tipo de conexión del panel - América del Norte

Tipo de panel	Dispositivo unipolar	Dispositivo de doble polo	Dispositivo de 3 polos (fase)
Panel monofásico	√	-	-
Panel de doble fase	√	√	-
Estrella (trifásica)	√	√	√
Delta (trifásico)	-	-	√
Hi-Leg Delta (trifásico)	√	√	√
Panel de voltaje personalizado (Delta)	-	-	√
Panel de voltaje personalizado (en estrella)	√	√	√

Opciones de tipo de conexión del panel - Resto del mundo

Tipo de panel	Dispositivo unipolar	Dispositivo de doble polo	Dispositivo de 3 polos (fase)
Panel monofásico	√	-	-
Estrella (trifásica)	√	√	√

Opciones de tipo de conexión del panel - Japón

Tipo de panel	Número de fases	Voltaje predeterminado de fase	Voltaje predeterminado P2P	Familia
100 V monofásico de 2 cables	1	100	Soltero
200 V monofásico de 2 cables	1	200	Soltero
100/200 V monofásico de 3 cables	1	100	200	Soltero
100/200 V trifásico, 4 cables (estrella)	3	100	200	WYE
200 V trifásico, 3 cables (triángulo)	3	100	200	Delta
400 V trifásico, 3 cables (triángulo)	3	230	400	Delta
Panel de voltaje personalizado (Delta)	3	Delta
Panel de voltaje personalizado (en estrella)	3	Wye

Agregar un dispositivo

Cada panel alimenta de energía a un conjunto de dispositivos, que son los elementos que consumen energía en su sitio, maquinaria, HVAC, etc.

• Para agregar un nuevo dispositivo (a un panel existente) o editar su configuración, acceda a un panel existente. Desde allí, puede ver una lista de dispositivos dentro de ese panel o crear uno nuevo.

Nota: Puede hacer clic en la flecha pequeña a la izquierda de un dispositivo existente para expandirlo y ver detalles e información adicionales sobre ese dispositivo.

• Ingrese un Nombre , una Categoría y un Tipo para su dispositivo. En el campo Tipo , utilice un tipo que describa los principales consumidores de electricidad de este dispositivo; por ejemplo, Maquinaria, Iluminación, Calefacción Industrial, etc.

Categoría personalizada y tipo personalizado

• Para optimizar sitios, puede crear categorías y tipos personalizados para sus dispositivos. Cada entidad personalizada requiere un nombre y un icono que puede seleccionar de nuestra biblioteca.

Nota: Cada categoría personalizada requiere al menos 1 tipo personalizado configurado con ella.

Nota: Puede agregar tipos personalizados dentro de categorías existentes en el sistema.

• En el menú desplegable "Monitoreado por ", seleccione si el dispositivo es monitoreado por un Sensor Panoramic o por un medidor de pulso eléctrico externo. Al seleccionar "Medidor de pulso eléctrico", algunos campos pueden ajustarse según corresponda.
• En el campo "Número de fases/circuitos" , seleccione la combinación de fases y sensores que desea implementar. Según el tipo de conexión de su panel, sus dispositivos se alimentan con una sola fase, dos o tres fases. En un dispositivo monofásico, puede instalar un solo sensor. En un dispositivo bifásico o trifásico, puede elegir si desea instalar un sensor para cada fase u obtener mediciones de una sola fase. Posteriormente, al calcular la potencia total del dispositivo, puede sumar la corriente de todos los sensores o, si solo hay uno, multiplicar la medición por el factor de corriente. Los sensores PAN-42 requieren una configuración trifásica/3 Sensor . Una vez instalado el sensor en la primera fase, las fases restantes completarán automáticamente los datos del PAN-42, como la capacidad nominal del transformador de corriente (TC) y el factor de corriente.
• En el campo Tasa de disyuntor , ingrese la clasificación máxima de corriente del disyuntor (amperios) para la cual está diseñado el circuito.
• Utilice el campo Notas para agregar notas o comentarios adicionales sobre este dispositivo.
• Haga clic en Aplicar cuando haya terminado.

Asignar un Sensor Panoramic a un dispositivo

• Una vez que ingrese el número de serie, podrá ver detalles adicionales del sensor. Se determinará automáticamente el tipo de sensor según su número de serie.
• El factor de potencia es un valor entre 0 y 1 que representa la calidad/eficiencia de la potencia real. La cuenta tiene un valor predeterminado, pero si conoce el factor de potencia medido o estimado de cada dispositivo, introdúzcalo aquí. Este valor solo se introduce para los dispositivos PAN-10, PAN-12 y PAN-14, ya que los sensores PAN-42 lo miden.
• El factor de corriente representa los casos en los que es necesario compensar en el sistema la instalación del sensor en solo uno de los X conductores de una fase. Por ejemplo: si un dispositivo tiene 4 conductores por fase y solo se puede instalar uno de ellos en el sensor, se asignaría el valor 4 al factor de corriente; por lo tanto, el sistema multiplicaría todas las lecturas de corriente por 4 para representar el valor real de la fase. Esto solo se recomienda si la carga en los 4 conductores está equilibrada. Para garantizar lecturas precisas del sensor, es ideal dimensionar el sensor o el transformador de corriente (TC) para los casos PAN-14 de manera que sea lo suficientemente grande como para que todos los conductores quepan en el mismo sensor; por lo tanto, el factor de corriente se establecería en 1.

Para sensores PAN-42

• El factor de tensión está configurado en 1 por defecto, pero si se instala un transformador de potencial para reducir una tensión que supere la nominal del PAN-42 (480 V), este campo permite compensar su presencia. Por ejemplo, si se utiliza un transformador de potencial que reduce la tensión de 4800 V a 480 V, se debe introducir el valor 10 en el campo "Factor de tensión".
• Para Sensor PAN-14 y los medidores de potencia PAN-42, deberá ingresar la tasa de corriente del transformador de corriente (TC) . Este es el valor de corriente principal de las especificaciones del transmisor de corriente externo. Por ejemplo: para un transformador de corriente de 600 A/5 A, ingrese el valor 600 en la tasa de corriente del transformador de corriente .
• Una vez instalado y con el dispositivo funcionando y un Bridge cercano en línea, también podrás ver una vista previa en tiempo real del Gráfico de Validación Sensor , con detalles de la tasa de recepción y la corriente del sensor seleccionado.

Asignación de un medidor de pulso eléctrico a un dispositivo

• Una vez que expanda las propiedades del dispositivo o haga clic en Conectar medidor , podrá configurar:
  • The Associated Bridge /Logger : seleccione un Bridge Panoramic o un registrador externo Obvius
  • La entrada del canal al que está conectado el submedidor del dispositivo en el Bridge /registrador
  • El factor de escala (energía (kWh) por pulso)
• Haga clic en Conectar para completar la configuración.

Dividir/Eliminar dispositivos, paneles y zonas

Al ver la lista de dispositivos en un panel, la lista de paneles en una zona o la lista de zonas en un sitio, puede optar por duplicar o dividir un dispositivo, un panel o una zona.

1. Para dividir un dispositivo, vaya a la derecha de la lista de dispositivos y seleccione "Dividir dispositivo" . El dispositivo se dividirá en dos dispositivos, con un par de sensores instalados en dispositivos individuales con un sensor cada uno.
2. Para duplicar o eliminar un dispositivo (con todos los sensores del dispositivo), siga el mismo método cuando esté en el Panel Pantalla viendo la lista de dispositivos.
3. Para eliminar un panel (con todos los dispositivos del panel), siga el mismo método cuando esté en la Zona visualización de pantalla de la lista de paneles.
4. Para eliminar una zona (con todos los paneles y dispositivos), siga el mismo método cuando esté en la pantalla Sitio viendo la lista de zonas.

Jerarquía eléctrica

Monitoreo de la actividad del sensor

Visite el artículo a continuación para obtener más información sobre la ventana de resumen del sensor que ayuda a monitorear la actividad del sensor:

Bridge y Sensor

Este artículo explica el estado de su inventario de Bridge y sensores. Esto incluye si todos Bridge de un sitio están conectados y los niveles de conexión y recepción de todos los sensores.

Puede acceder a estas páginas de inventario desde:

• Estado del hardware de Sensor y Bridge del panel de cuenta.

• Las secciones “ Sensor Panoramic ” y “ Bridge y registradores” en la sección Inventario de la navegación de la Cuenta o del Sitio.

 

Ventana de resumen del Bridge

Puede usar la pestaña Bridge y Registradores para ver primero Bridge y los sensores conectados a cada Bridge ; y la pestaña Sensor Panoramic para ver todos los sensores de un sitio. Esta opción también se puede abrir a nivel de cuenta, con una vista del estado de todos los Bridge y sensores en los sitios.

En la esquina superior derecha de las pestañas e y Sensor , puede buscar en la lista por sitio, estado del Bridge o sensor, nombre del Bridge o dispositivo, o cualquier otra columna. Puede ver el estado de la conectividad o, en el caso de los sensores, su recepción. Una recepción aceptable se muestra con tres o más barras, una o dos barras grises indican mala recepción, y cinco barras planas indican ausencia de recepción.

Nota: Un rango aceptable para RSSI es de -30 dBm a -75 dBm.

 

La visualización del inventario de Bridge y registradores se puede realizar después de la implementación o cuando desea determinar por qué no se muestran los datos de los sitios en su cuenta.

La lista de Bridge y registradores se mostrará en función del alcance otorgado.

Si es un usuario del sitio, solo verá Bridge de su sitio, y si es un usuario de cuenta, solo verá Bridge de los sitios de su cuenta.
Puede filtrar la lista según:

• Nombre Bridge
• Número de serie Bridge
• Nombre del sitio
• Nombre de la cuenta

Ventana de resumen del Sensor

Puede consultar el inventario de todos los sensores y su estado actual para saber cuáles funcionan correctamente y cuáles están desconectados. Al igual que con Bridge y los registradores, puede usar esta función después de la implementación o al intentar determinar por qué no se muestran los datos de los sitios de su cuenta.
La lista de sensores se mostrará en función del alcance otorgado.

Si es un usuario del sitio, solo verá los sensores de su sitio, y si es un usuario de cuenta, solo verá los sensores de los sitios de su cuenta.

Puede filtrar la lista según:

• Nombre Sensor
• Nombre del circuito - nombre del dispositivo + nombre del circuito
• Número de serie Sensor

Preguntas frecuentes sobre Bridge

Preguntas frecuentes sobre Bridge

Preguntas frecuentes sobre Sensor PAN-10/PAN-12/PAN-14

Preguntas frecuentes sobre PAN-10/PAN-12/PAN-14

Preguntas frecuentes sobre Sensor PAN-42

Preguntas frecuentes sobre Sensor PAN-42

Preguntas frecuentes sobre la plataforma de software

Preguntas frecuentes sobre plataformas de software

Desinstalar un sensor

Abra el sensor de la misma manera que lo abrió inicialmente y retírelo del cable.

Especificaciones Sensor
 

Rango de condiciones ambientales nominales

La unidad está diseñada para uso en interiores.

Altitud hasta 2000m

CATEGORÍA III

Grado de contaminación 2

CT certificados

Notas generales

• Se pueden utilizar TC de núcleo sólido o de núcleo dividido.
• La clase de precisión del CT debe ser del 0,5 % o mejor.
• No se pueden utilizar TC de relé ni TC con resistencias de carga incluidas.

La siguiente lista incluye los CT que ya fueron probados y aprobados
por Panoramic Power.

Tomografías computarizadas Dixsen

• División 600A (modelo DBP-58)
• 600A rectangular sin dividir (modelo MES-62)
• División de 1000 A (modelo DBP-58)
• 1000A rectangular sin dividir (modelo MES-60)

Veris CTs

• 600A redondo sin dividir (BL601)
• 1000A redondo sin dividir (BL102)

TC Magnelab

• División de 600 A (ICT-2000-600)
• 600A rectangular sin división (CCT-1200-600)
• División de 1000 A (ICT-2000-1000)

Solución de problemas

Si encuentra algún problema, primero pruebe las siguientes soluciones:

Mantenimiento y servicio

No se requiere mantenimiento. Si tiene algún problema, comuníquese con su proveedor de soporte, quien podrá enviar un ticket de soporte en su nombre a: https://www.powerradar.energy/support 

Apoyo

Se puede obtener más ayuda enviando un ticket de soporte a:

https://www.powerradar.energy/support .

Aviso de derechos de autor

Copyright ^© 2014-2019 Panoramic Power Ltd. Todos los derechos reservados.

Panoramic Power® es una marca registrada de Panoramic Power Ltd.
Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.